Whether you’re the lender or borrower, this guide to money etiquette will keep you out of sticky situations.