From stepped-up sweets to personalized mementos, take the stress out of Valentine’s Day shopping with these unique finds.