Four designers created these festive tables on a tight budget. You can too.