Lace walks a delicate line between seductive and sweet, trendy and timeless—and it’s the just-right pick for fancier occasions this season.